“雅”指雅一亭，“长”指长隘三亭，各取一字为雅长乡。当地壮语读音作“bǔāi布隘”、“jiēāi杰隘、杰挨”等等。古称长隘乡，当地壮语读音作“shāng（shi）āi晌（时）隘”，壮语意思指吃早饭的时候。“shang晌（长）（shi时）”壮语的意思是指“那时候”，“ai隘”壮语的意思是指“早饭”。汉语音译转译为“长隘”。如雅长乡有“长隘”、“过仇”等等，“过仇”当地壮语意思是指“晚饭开始之前或者刚刚开始的时候”。“岜仇”壮语意思是指“晚饭将过去或者晚饭将结束的时候”；“shiling时令”当地壮

花坪，本为洼坪，较低洼的草坪，因“花”与“洼”谐音而得名。

幼平，壮语Youqbiingz，“幼”指居住，“平”同汉义，指平地。因处山间平地上，故名。经考证：幼朗，是清朝时期，以“百朗”片区和“幼平”片区各取一字得名。民国时期延续用幼朗乡。1950年因幼朗乡驻地在幼平村，又改为幼平乡至今。幼平，是壮语地名，当地壮语读作“piangyou偏幼、偏有”或者“buyou不幼、不有”，“piang”当地壮语是指“一大片平地”的意思，“you”当地壮语是指“在、住在”的意思。贰“buyou不幼、不有”是指住在“piangyou”那里的人，后用于指代“piangyo

逻西，壮语 Lajsae，借汉音译而来，“逻 Laj”实际是“那nā”的壮语借汉转译演变来，意思是指水田，“西 sae”壮语指田螺、海螺。传说海龙王用绳子牵一海螺到红水河去，到此后绳子突然断了，海螺便居住在此，村建在其上方，故名。因驻地得名。逻西乡政府所在地的集圩，古至今，当地壮族居民都叫“街那塞（jiē ）jiĕnāséi”，而有的人听成“街拉塞（jiē ）jiĕlāséi”，音近，借汉转译写成“螺西”改为“逻西”。“逻 Laj”“西 sae”是壮语“塞séi”借汉音译转变来的，意思是指田螺。

“新化”即新划，指重新划分的乡，后“划”同音简写成“化”。

甘田，意为得甘霖的田地。甘田壮语叫“咘鞅（bùyǎng）”，现在已经很少有人再这样喊了。

因逻沙片村（现场坝、堡上、中坝等自然村）得名。逻沙，壮语 Lajsa，“逻 Laj”即“拉”指下面，“沙 sa”指当地壮语是指石山、石壁、石崖。传清康熙年间（1662—1722）建村，因村子下面以前是一片沙滩，故名。经考证，近代汉壮用语混淆，把壮语、布依族语音的“lābiá”写成“lāsá”即“逻沙”，译成壮语 Lajsa，而经过考证当地和周边壮族、布依族语言，“lābiá”意指“大石壁下”“大石山下”“石崖下”，近代因工作人员对壮语的不了解，或找不到恰当的汉语同音字，把“lābiá”写成“逻沙

古称“逻耶”。清同治七年（1868），泗城知府朱腾伟率兵平乱后，谐音改为“乐业”。逻耶，又写作拉叶，壮语Lajmbaw半音半意译写。逻指下面，叶指树叶。因城池掩在树叶下，故名。乐业，取意“安居乐业”。

同乐，即万民同乐之意。

玉指玉里村，洪指那洪村。

下甲，原为下闸。因居新州府城下，为城关闸门，故名。清乾隆五年（1740）设乡时简写为下甲。

泗城，泗即泗水河，城指城镇。

沙里，沙指沙地，里指里面。因建在泥沙堆积的沙洲上，故名。

逻楼，壮语 Lozlouz，“逻 loz”为“拉”的谐音，指下面，“楼 louz”指楼房。传从前有个财主建了一栋楼在街口，人们赶集皆从该楼下经过，故名。

民国《凌云县志》记载：县曰凌云，得名于山，起自清初，以表其峻。因县政府驻地东靠凌霄山，南依五指山，西北对峙迎晖山。三山削峻巍峨，凌架云霄得名。凌云，意即凌架云霄。

古称“麟山”，后改为“僯山”。因地处凌云至百色中间，清代曾在此设驿站，后人惯称“僯站”。 1952年将麟山站区麟改为伶。得名伶站区。

驻地六作村，原称作里村，1952年与宜都村（今百朝村）合设朝里乡，取作里、百朝各一字得名。

加尤，原称嘉尤，壮语Gyazyiuz的音译转写。"加gyaz"指参杂。“尤yiuz”指瑶族。Gyazyiuz指壮族中杂有背陇瑶族。因该村有瑶族杂居在壮族中，故名。