壮话方言,“他茶”是意译,交叉之意。

壮语方言,“它”是意译,本山岭之意;“章”,樟木之意。

死人:指停止了呼吸的人体或者停止了心跳的人体。指进山遭遇危险,九死一生。

四方:四方形或四方体。

壮语方言,“四基”是意译,簸箕之意。

四联指四个山头相连在一起。

四:指排第四的意思。

“四碰”指四支的意思。

“洒”为“看见”的意思。

四十:数量词。指田地每年收获四十担稻谷。

“四鼠”,老鼠夹之意。

双城指两个山岭。这里指两山环抱。

双:两个;豆:指小豆状。指山体面积小。

双指两个;柳指柳树。

双:两个;芹通禽,家禽之意。指山体像两只家禽比翼双飞。

双指数量词;狮指狮子。

壮语方言,“水”是意译,指用水带动的工具。

壮语方言,“水”是近音,通小;小杆指水流。

6434 6435 6436 6437 6438